Removes unused arm_jtag_buf_* helpers from arm_jtag.[ch]. These could reappear if patches are provided to conver the tree to use them, but this code should not be in the master tree until that series is ready.